tenere per mano

держать в руках — tenere in mano

держать за руку — tenere per mano

держать руки за спиной — tenere le mani dietro la schiena

"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)

держать под стражей — trattenere (tenere agli arresti)

держать в плену — tenere prigioniero

"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)

держать окна открытыми — tenere aperte le finestre

держать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

держать продукты в холодильнике — conservare la roba in frigo

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

держать собаку — avere un cane

он держит двух лошадей — ha due cavalli

держать прислугу — avere una colf

"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)

держать квартирантов — affittare camere

держать экзамен — dare un esame

держать речь — tenere un discorso (intervenire)

держать за перила — reggersi alla ringhiera

у него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia

еле держаться на ногах — reggersi in piedi per miracolo

держаться на поверхности — tenersi a galla

"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')

держаться в воздухе — planare

держаться на воде — galleggiare

держаться прямо — tenere la schiena dritta

держаться уверенно — essere sicuro di sé

"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)

несколько дней держалась хорошая погода — per qualche tempo ha fatto bello

"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)

держись! — tieni duro!, forza!

держать впроголодь (в чёрном теле) — tenere a stecchetto

у него не держится моча — è incontinente

держать в руке — tenere in mano

держать руку вытянутой — tenere un braccio dritto

держать в напряжении — tenere sulla corda

держи карман шире! — stai fresco!

держать в плену — tenere come prigioniero

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

держать скотину — tenere il bestiame

держать собаку — avere un cane

держать вправо — tenere la destra

так держать! — andate bene così!

держать в ежовых рукавицах — trattare col pugno di ferro

держать в курсе — tenere al corrente, tenere informato

держать в чёрном теле — tenere a stecchetto

держать курс — far rotta

держать себя в руках — controllarsi

держать слово — mantenere la parola

держать экзамен — dare un esame

держать язык за зубами — stare zitto, tenere la bocca chiusa

держа́ть в руках книгу — tenere in mano un libro

держа́ть ребёнка за руку — tenere per mano un bambino

держа́ть сигарету в зубах — tenere / stringere una sigaretta tra i denti

Держите вора! — Al ladro!

свод держат четыре колонны — la volta è sostenuta da quatto colonne

держа́ть руку вытянутой — tenere la mano protesa

держа́ть деньги в банке — tenere i soldi in banca

держа́ть под арестом — mantenere agli arresti

держа́ть собаку — tenere / allevare un cane

держа́ть вправо — tenere a destra; mantenere la destra; così va bene

держа́ть (игрока) — marcare vt

плотно держа́ть — francobollare vt жарг.

держа́ть мяч — tenere / controllare la palla

держа́ть речь — tenere / pronuciare il discorso

держа́ть экзамен — dare / sostenere un esame

держа́ть слово — mantenere la parola

держа́ть чью-л. сторону — stare dalla parte di qd; parteggiare per qd

так держа́ть! — non mollare!

держа́ть себя каким-л. образом — mantenere / osservare una certa condotta

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)

что (это) за...

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

вести за руку — portare per mano

вести машину — guidare un'auto

вести дела — gestire gli affari

вести заседание — presiedere una seduta

вести переговоры — condurre trattative

вести протокол — tenere il verbale

вести себя — comportarsi

куда ведёт эта дорога? — dove porta questa strada?

вести пальцем по строчкам — muovere il dito sulle righe

"Динамо" ведёт со счётом три ноль — la Dinamo conduce due a zero

вести́ за руку — condurre per mano

вести́ больного — avere in cura un malato; assistere un malato

вести́ войска — guidare le truppe

вести́ за собой массы — trascinare le masse

вести́ поезд — condurre il treno

вести́ автомашину — guidare l'auto

лестница ведёт на крышу — la scala porta sul tetto

дорога ведёт в село — la strada porta / conduce al villaggio

эксперимент ведёт к важным обобщениям — l'esperimento porta a importanti generalizzazioni

вести́ войну — condurre la guerra

вести́ дневник / протокол — tenere il diario / il verbale

вести́ пропаганду — far propaganda

вести́ исследование — condurre una ricerca

вести́ передачу / программу — condurre una trasmissione / un programma

вести́ обстрел — effettuare il bombardamento / cannoneggiamento

вести́ особый образ жизни — avere un particolare stile di vita

вести́ переписку — tenere / intrattenere la corrispondenza

вести́ следствие — condurre le indagini

вести́ переговоры — condurre le trattative

вести́ кружок — dirigere un circolo

вести́ собрание — presiedere una riunione

вести́ со счётом один ноль — condurre (la partita) per uno a zero

вести́ мяч — palleggiare vi (a), portare la palla

вести́ себя как... — comportarsi come...

вести́ дело (речь) к... — portare le cose / il discorso su...

вести́ свой род от... — discendere da...

держаться руками за перила — reggersi al corrimano

держаться за должность — aggrapparsi alla carica

люстра держится на крюке — il lampadario è fissato a un gancio

держаться за щёку — tenere la mano sulla guancia

еле держаться на ногах от усталости — appena reggersi in piedi dalla stanchezza

держаться прямо — reggersi dritto

держаться вместе — tenersi uniti

держаться в рамках приличия — tenersi nei limiti delle convenienze

держаться уверенно — comportarsi con sicurezza, avere un contegno sicuro

держаться правой стороны — tenere la destra

держаться строгих правил — attenersi a rigide norme

держатся холода — i freddi persistono

держаться до последнего — resistere ad oltranza

держись! — tieni duro!, forza!

держаться на соплях — essere fatto col culo прост., essere tenuto con lo sputo

держа́ться руками за перила — reggersi al corrimano

держа́ться за должность — tenere all'incarico

люстра держится на крюке — il lampadario si regge su un gancio

держа́ться за щеку — tenersi la guancia

держа́ться прямо — tenersi diritto

еле держа́ться на ногах от усталости — tenersi a malapena in piedi per la stanchezza

держа́ться уверенно — mostrarsi sicuro

держа́ться за проводником — tenere dietro alla guida; seguire la guida

держа́ться строгих правил — seguire regole severe

привычки могут держа́ться долго — le abitudini sono dure a morire

держатся холода — il freddo non molla

держа́ться до прибытия подкреплений — resistere fino all'arrivo dei rinforzi

правая (левая) рука — mano destra (sinistra), braccio destro (sinistro)

удар рукой — manata, pacca

протянуть руку — porgere la mano

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavarsi le mani

держаться за руку — tenersi per mano

вести за руку — portare per mano

взять под руку — prendere a braccetto

вести под руки — accompagnare sostenendo per le braccia

идти рука об руку — (a) andare tenendosi per mano; (b) andare d'accordo

"Держитесь за руки, друзья!" (Б. Окуджава) — "Siate uniti, amici!" (B. Okudžava)

держать на руках — tenere in braccio

писать от руки — scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

по рукам! — ci sto! qua la mano!

гадать по руке — leggere la mano

опускать руки: у меня прямо руки опускаются — mi cadono le braccia

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

развести руками — allargare le braccia

валиться из рук: у неё всё валится из рук — ha le mani di pastafrolla

ломать руки — torcersi le mani

подписаться обеими руками — firmare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — tonare a mani vuote

опытная рука (опытные руки) — mano esperta

дырявые руки — mani bucate

я плохо разбираю твою руку — leggo male la tua grafia

это написано его рукой — è scritto di suo pugno

по левую руку — a sinistra

иметь руку — contare sulla protezione

прибрать к рукам — mettere le mani su qc

руки коротки! — non è pane per i tuoi denti!

средней руки — mediocre

на скорую руку — (a) in fretta; (b) alla meno peggio

поесть на скорую руку — mangiare un boccone

взять себя в руки — dominarsi

держать себя в руках — controllarsi

наложить на себя руки — suicidarsi

из рук вон плохо — peggiò di così si muore

положа руку на сердце — a dire il vero

сон в руку — sogno profetico

своя рука владыка — fa quel che gli pare e piace

у меня лёгкая рука — ho la mano fortunata

это его рук дело — è farina del suo sacco

мастер на все руки — mani d'oro

быть нечистым на руку — rubacchiare

сбыть с рук — sbarazzarsi

и с рук долой! — e via! (e buona notte al secchio!)

работать не покладая рук — lavorare giorno e notte

голыми руками — senza colpo ferire

у него на руках семья — ha tutta la famiglia sulle spalle (a carico)

это ему на руку — gli conviene

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

носить на руках — portare in palmo di mano

умереть на чьих-л. руках — morire tra le braccia di qd

не знать, куда деть руки — sentirsi impacciato

боль как рукой сняло — il dolore è passato come d'incanto

всё в наших руках — dipende tutto da noi

выпустить из рук — lasciarsi scappare

купить с рук — comprare da un privato

марать руки — sporcarsi le mani

туда рукой подать — è a portata di mano (è qui a due passi)

отбиться от рук — non dar retta

предложить руку и сердце — fare una proposta di matrimonio

у меня руки не доходят — non ho il tempo materiale per farlo

у него рука не дрогнет — non ci penserà due volte

узнать из первых рук — sapere di prima mano

он большой руки аферист — è un impostore come ce ne sono pochi

быть чьей-л. правой рукой — essere il braccio destro di qd

без рук! — giù le mani!

руки вверх! — mani in alto!

тебе и карты в руки — sei il più indicato (il più adatto) per farlo

держать руки по швам — stare sull'attenti

выдать с руками и ногами — tradire, denunciare

сильная рука — uomo forte ("uomo con gli stivali")

в одни руки — per ciascuno

продавать кило в одни руки — vendere non più di 1 kg di merce per persona

рука руку моет — una mano lava l'altra

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

провести через лес — accompagnare attraverso il bosco

провести судно в порт — pilotare la nave nel porto

провести рукой по волосам — passarsi la mano sui capelli

провести границу — tracciare il confine

провести линию — tirare una linea

провести водопровод — costruire l'acquedotto

провести телефон — installare un impianto telefonico

провести предложение — far approvare una proposta

провести выборы — organizzare le elezioni

провести конференцию — tenere un convegno

меня провели, как ребёнка — mi hanno abbindolato come un bambino

провести́ за руку — condurre / accompagnare per mano

провести́ ладонью по лбу — passare la mano sulla fronte

провести́ черту — tracciare / tirare una linea

провести́ канал — costruire un canale

провести́ предложение [закон] — far passare una mozione [una legge]

провести́ в жизнь — tradurre in atto, mettere in pratica

провести́ опыт — fare / effettuare un esperimento

провести́ лето на море — passare l'estate al mare

меня не проведёшь! — non me la fai!

вести за руку — condurre per mano

вести машину — guidare la macchina

вести хозяйство — mandare avanti la casa

вести дела — gestire gli affari

вести собрание — presiedere una riunione

вести семинар — tenere un seminario

вести переговоры — condurre le trattative (i negoziati)

вести разговор с кем-л. — conversare con qd

вести переписку с кем-л. — essere in corrispondenza con qd

вести курс лекций — tenere un ciclo di conferenze

вести записи — prendere appunti

вести счета — tenere i conti

вести дела — curare gli affari

вести раскопки — scavare

вести войну — far guerra

куда ведёт эта дорога? — dove conduce (porta) questa strada?

"К беде неопытность ведёт" (А. Пушкин) — "L'inesperienza porta guai" (A. Puškin)

ухом (бровью) не повести — far orecchie da mercante

хорошо (плохо) себя вести — comportarsi bene (male)

вести себя как следует — comportarsi come si deve

вести размеренный образ жизни — fare vita regolare

удержать в руках — trattenere nelle mani

удержать в памяти — ritenere nella memoria

удержать алименты из зарплаты — trattenere gli alimenti sullo stipendio

удержать гостя до вечера — trattenere l'ospite fino a sera

удержать от необдуманного шага — trattenere dal fare un passo sconsiderato

удержа́ть в руке что-л. — (trat)tenere in mano qc

удержа́ть толпу — <arginare / mantenere a bada> la folla

удержа́ть лошадей — fermare i cavalli

удержа́ть неприятеля — contenere il nemico

этот слой удерживает воду — lo strato ritiene l'acqua

удержа́ть слёзы — trattenere le lacrime

удержа́ть позиции — mantenere le posizioni

удержа́ть счёт в матче — portare in salvo il risultato della partita

удержа́ть из зарплаты — trattenere / ritenere sullo stipendio

ходить по комнате — andare su e giù per la stanza

ходить взад и вперёд — camminare avanti e indietro

он не мог ходить — non riusciva a camminare

ходить пешком — andare a piedi

ходить босиком — andare scalzo

ходить в театр — andare a teatro

ходить в гости к кому-л. — andare a trovare qd

ходить на охоту — andare a caccia

ходить на лыжах — sciare

ходить по магазинам — fare shopping, fare un giro per i negozi

ходить по музеям — visitare i musei

автобусы ходят до часу ночи — gli autobus circolano fino all'una di notte

поезда не ходили — i treni erano fermi

часы не ходят — l'orologio è fermo

ходить за больным — assistere un malato

ходить за ребёнком — badare a un bambino

ходить в очках — portare gli occhiali

ходить в шляпе — portare il cappello

он ходит в военной форме (в штатском) — veste la divisa (è in borghese)

вам ходить! — tocca a lei!

ходить конём — muovere il cavallo

он ходит под себя — se la fa sotto

ходить в ногу — tenere il passo

ходить на цыпочках — camminare in punta di piedi

ходить по миру — vivere di carità

ходить вокруг да около — menare il can per l'aia

заставить кого-л. ходить по струнке — far rigare diritto

ходить на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd

за примерами недалеко ходить — gli esempi non mancano

ходить на голове — far casino (fare il diavolo a quattro)

все под Богом ходим — non dipende da noi

ходить ходуном — (a) traballare; (b) essere sottosopra

дом ходил ходуном — in casa c'era il pandemonio

ходить по головам — essere strapieno

ходить по рукам — girare di mano in mano

рукопись ходит по рукам — il manoscritto circola

дать деньги — dare i soldi

сколько дашь за шапку? — quanto mi dai per il colbacco?

дать поесть — dare da mangiare

дать знать — far sapere

дать понять — far capire

дайте пройти — lasciate passare, fate largo

дать трещину — produrre una fessura, creparsi

дать концерт — dare un concerto

дать обед — offrire [dare] un pranzo

ему не дашь больше сорока лет — non gli si darebbe più di quarant'anni

дать в ухо — colpire all'orecchio

дать пощечину — dare uno schiaffo

дать дуба — tirare le cuoia

как пить дать — non ci piove, garantito!

дать клятву — fare giuramento

дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe

дать отчёт — rendere conto

дать телеграмму — mandare un telegramma

дать деньги — dare i soldi

дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia

Сколько дал за шапку? — Quanto hai dato per il colbacco?

дать работу — dare un lavoro

дать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc

дать пить — dare / offrire da bere

дайте мне сказать — mi lasci dire

земля дала хороший урожай — la terra ha dato un buon raccolto

дать обед — dare un pranzo

дать концерт — dare / tenere un concerto

Сколько ей дашь? — Quanto le dai?

дать согласие — dare il proprio assenso

дать приказ — dare l'ordine

дать совет — dare un consiglio

дать начало чему-л. — dare inizio a qc

дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo

ему дали семь лет — gli hanno dato sette anni

дай-ка вздремну — non sarebbe male fare un sonnellino

дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata

дать волю рукам — mettere le mani addosso (a qd)

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

дать голову на отсечение — scommettere la testa

не дать себя в обиду — non lasciarsi pestare i piedi

как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro

дать в (на) лапу — dare una bustarella

дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate

давши слово - держись — ogni promessa e debito

я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!

дать знать — far sapere q

давать денег на дорогу — dare i soldi per il viaggio

давать урок — dare una lezione

"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)

давать телефон (адрес) — dare il numero di telefono (l'indirizzo)

давать возможность — dare la possibilità

давать задание — dare un compito

давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)

давать концерт — dare (tenere) un concerto

он не даёт им заниматься — non li lascia studiare

дай-ка посмотреть! — fa' un po' vedere!

"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)

я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì

давать знать — far sapere

"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)

дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono

давай + inf. — mettersi a, cominciare

и давай бежать — e si mise a correre (se la diede a gambe)

давать телеграмму — fare un telegramma

давать визу — rilasciare il visto

давать пощёчину — rifilare uno schiaffo

давать слово (клятву) — promettere (giurare)

давать осечку — fare cilecca

давать отчёт — rendere conto

давать орден — decorare

давать героя — conferire il titolo di eroe dell'URSS

ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta

ни дать ни взять — tale e quale

дать маху — fallire il colpo (sbagliare)

дать стрекача — darsela a gambe

не давать себя в обиду — non farsi pestare i piedi

дать голову на отсечение — scommettere la testa

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

не дай Бог опоздать — guai a far tardi

дай вам Бог здоровья! — stia bene!

он не даёт ей прохода — la corteggia assiduamente

и давай Бог ноги! —...e via!

давай не будем! — lascia perdere!

дай Бог всякому так жить! — ci metterei la firma!

даёшь...! — vogliamo tutto e subito!

ну ты даёшь! — sei uno schianto (sei un mito!)

как пить дать — non ci piove

что дают? — che cosa vendono?

дать в лапу — dare una bustarella

дались тебе витамины! — ancora con 'ste vitamine!

правый берег реки — riva destra del fiume

на правой стороне — sul lato destro

правые партии — partiti di destra

наше дело правое — la nostra causa è giusta

Вы совершенно правы — Lei ha perfettamente ragione

по пра́вую руку от меня — alla mia destra

держаться пра́вой стороны — tenere la destra

пра́вая партия — partito di destra

крайне пра́вые — gli ultras

наше дело пра́вое — la nostra causa è giusta

бороться за пра́вое дело — lottare per una giusta causa

быть пра́вым — aver ragione

вы пра́вы — avete ragione

он совершенно прав — ha ragione da vendere

он всегда прав — crede di aver sempre ragione

правый глаз — occhio destro

правое ухо — orecchio destro

правая рука — mano destra

по правую руку от меня — alla mia destra

правый берег — riva destra

правая сторона — lato destro

держаться правой стороны — tenere la destra

правая партия — partito di destra

он его правая рука — è il suo braccio destro

"Разбери, кто прав, кто виноват" (А. Пушкин) — "Non si sa chi ha ragione e chi torto" (A. Puškin)

бороться за правое дело — lottare per una giusta causa

быть правым — avere ragione

вы правы — ha ragione

он совершенно прав — ha ragione da vendere

и правый, и виноватый — chi ha ragione e chi ha torto (l'innocente e il colpevole)

Боже правый! — Dio mio!